ИСТОРИЯ

- Владимир - Блумингтон-Нормал - 25 лет дружбы
- Vladimir - Bloomington-Normal 25 years old friendship
- DOE Partners with the Sister Cities International to Honor Clean Energy Partnerships
- DISCOVERING AMERICA AND THE KIEFS, (by Alexei Altonen)
- Владимирская Ассоциация партнёрских связей - 20 лет народной дипломатии.

Владимир - Блумингтон-Нормал - 25 лет дружбы

В апреле 1989 года были установлены партнёрские отношения между городами Владимир и Блумингтон – Нормал (США). По настоящее время в рамках указанных отношений неоднократно организовывались взаимные визиты представителей бизнес-среды, культуры и искусства России и США. Кроме того, регулярно реализовывались гуманитарные и студенческие обмены, а также образовательные программы для школьников. За время существования ассоциации были налажены дружеские контакты между рядом организаций двух государств, а также их рядовыми гражданами.

В условиях нынешней обострённой социально-политической ситуации в мире остаётся крайне важным сохранение нормальных отношений между российскими гражданами и американцами, несмотря на противостояние государственных структур России и США. Поэтому члены ассоциации породнённых городов обеих сторон продолжают поддерживать общение на дружеской основе.

В частности, неделю назад я общался с основателем ассоциации породнённых городов в США профессором Иллинойского государственного университета Джо Грэбиллом. Разговор произвёл на меня приятное впечатление, т.к. его результат говорит, о том, что часть американцев не рассматривает россиян в качестве потенциальных врагов и не испытывает к нам негативных чувств, даже в условиях того, что западные СМИ освещают события на Юго-востоке Украины в выгодном США свете. Вот , что Джо написал :

« You have helped me to see that there is a large refugee crisis, and that people in Vladimir are seeking to help out the refugees, to whom they are often related.

You have helped me to see that Russian annexation of Crimea and support for Russian speaking people in eastern Ukraine is touching a deep feeling of grief and loss among Russians about the collapse of the Soviet Union and about the eastern expansion of NATO. Gorbachev just expressed this feeling clearly in his remarks about the collapse of the Berlin Wall.

Ukraine touches a deep nerve in Russia also about Kiev being historically the heart of the first Russian principality in the 1200s, and the origin of the tradition of the Cyrillic alphabet and of the conversion of the Rus to Christianity.

The American media has limited understanding of the Pan-Slav ideology of Putin, and limited understanding of Putin's strategy in seeking to prevent Ukraine from being a part of NATO. »

(Ты помог мне понять, что существует большой кризис с беженцами, и что жители Владимира стараются им помочь, т.к. многие из них являются их родственниками.

Ты помог мне понять, что присоединение Крыма к России и поддержка русскоязычного населения восточной Украины говорят о глубоком чувстве огорчения и утраты русского народа по поводу крушения Советского Союза и экспансии НАТО на восток. Недавно Горбачёв выразил эти чувства в своих замечаниях по поводу падения берлинской стены.

События на Украине также затрагивает больное место России относительно Киева, который был сердцем Русского княжества в 1200-х, источником традиций кириллического алфавита и местом обращения Руси к христианству.

Американские СМИ ограничивают понимание Пан-Славянской идеологии Путина, ограничивают понимание путинской стратегии поиском путей предотвращения становления Украины частью НАТО.)

Подобное отношение американских граждан к протекающим мировым событиям оставляет нам надежду на то, что беспристрастное, не подкреплённое политической подоплёкой мнение о россиянах и здравый смысл в конце концов станут основой для поддержания дружбы между народами России и США и даже сделают её крепче.

Председатель ассоциации в г.Владимире Мусатов В.Н.

Председатель ассоциации в г. Блумингтон-Нормал Joe Grabil

Vladimir - Bloomington-Normal 25 years old friendship

In April, 1989 the partner connexion between cities Vladimir and Bloomington - Normal (USA) were establish. Till present within these relations have been organized many mutual visits of representatives of a business environment, culture and art of Russia and the USA. Besides, regularly were realized humanitarian and student's exchanges, and also educational programs for schoolchildren. During existence of association were settled friendly contacts between a number of the organizations ordinary citizens of two countries.

In the conditions of a present aggravation of sociopolitical situation in the world, preservation of normal relations between the Russian citizens and Americans is extremely important, despite opposition of the state structures of Russia and the USA. Therefore members of both associations of twin cities continue to support dialogue on a friendly basis.

In particular, one week ago I communicated with the founder of association of twin cities in the USA the professor of Illinois State University Joe Grabill. Conversation made on me pleasant impression since the result said, that the part of Americans did not consider Russians as potential enemies and did not have to us negative feelings, even in the conditions of that the western mass-media illustrate events in the Southeast of Ukraine in light favorable by the USA. Here is that Joe wrote:

« You have helped me to see that there is a large refugee crisis, and that people in Vladimir are seeking to help out the refugees, to whom they are often related.

You have helped me to see that Russian annexation of Crimea and support for Russian speaking people in eastern Ukraine is touching a deep feeling of grief and loss among Russians about the collapse of the Soviet Union and about the eastern expansion of NATO. Gorbachev just expressed this feeling clearly in his remarks about the collapse of the Berlin Wall.

Ukraine touches a deep nerve in Russia also about Kiev being historically the heart of the first Russian principality in the 1200s, and the origin of the tradition of the Cyrillic alphabet and of the conversion of the Rus to Christianity.

The American media has limited understanding of the Pan-Slav ideology of Putin, and limited understanding of Putin's strategy in seeking to prevent Ukraine from being a part of NATO. »

Such a view of the American citizens on the world events gave us hope that impartial, not effected by political underlying reason opinion on Russians and common sense after all will become a basis for maintenance of friendship between the peoples of Russia and the USA and even will make it stronger.

The chairman of association in Vladimir Musatov, of Bloomington-Normal Joe Grabill


DOE Partners with the Sister Cities International to Honor Clean Energy Partnerships

August 7, 2009

      The U.S. Department of Energy (DOE) and Brookhaven National Laboratory partnered with the Sister Cities International (SCI), a nonprofit citizen diplomacy network that creates and strengthens partnerships between U.S. and international communities to honor international city-to-city partnerships on clean energy. This partnership was announced at the annual SCI conference in Belfast, Northern Ireland on July 31, 2009.

      DOE instituted the Annual Energy Awards at SCI to promote collaborative projects between U.S. cities and their sister cities - a network spanning more than 700 U.S. communities working with more than 2,000 sister cities in 134 countries on six continents to share best practices and technologies.


DISCOVERING AMERICA AND THE KIEFS, (by Alexei Altonen)

WHEN WAS AMERICA DISCOVERED? The right answer I would insist on to the dismay of my dear schoolteachers is in 1989. It was then that, in addition to the rich but still incoherent American mixture in my fullto-the-brim head (thanks to Stevenson and Twain, schoolbooks and mass media, Dreiser and Updike, rare American movies and my father's just-before-death stories about his childhood in remote Detroit), I got an invigorating jolt from an extremely powerful personal experience that not only informed but transformed me. At the end of August 1989 at the Sheremyetovo 2 airport in Moscow I discovered "my America" - when I met "real Americans" for the first time in my life. They were an athletic trainer and a track coach, leading their small ISU track team. Bob and Joyce Kief turned out to be the most charming couple Sister Cities or the CIA could possibly recruit to capture my and many other hearts.

      B&J are very beautiful people and so were all the track and field athletes of their team. If not for their impressive results during the competition some days later, I would have suspected that the girls had been carefully screened to first of all match top beauty standards. Although the American athletes' way to Russia was really tiresome and stressful - Yuri Gorbashov (head of the city sports department) and I enjoyed it from the very first moments in Moscow, they radiated energy and warmth. There was no hint of what is called American formal smiles and arrogance among the genuinely sunny American athletes - or especially Bob and Joyce. The team's friendly demeanor was undoubtedly a reflection of the special warmth of their coach. When some years later I ran into Patty (once a member of that ISU team and now a PE teacher) the happiness of our unexpected meeting resulted in an impetuous kiss which was probably inappropriate within the school walls but genuinely reflected the warmth of her coach's personality.

      In 1989 the Kiefs within a week cleansed our brains and hearts of Cold War's pollution. Since then we have met and made friends with so many wonderful people from B-N and all over the USA, but honestly the Kiefs, who are themselves our greatest American discovery, remain the most caring and generous guides in our now almost 20 year long American expedition. The skyscrapers of Chicago and the riverboats in Hannibal, the snowy mountain peaks in Colorado and the alligators of Florida, the sights of Springfield and the spring blossoms in Chattanooga, the smoked ribs in Kansas City and the grapefruits of Sarasota, and, and, and... We owe B&J more than anyone else for what our eyes, ears, noses, stomachs and "kidneys" (i.e. brains) have absorbed in the US. With B&J planning, driving, feeding, leading us, we have accumulated tons of first-hand impressions to digest and tons of photos to revive them.

      There is no danger in praising truly great people, for they are people of dignity who hate puffing up.

      Since their youth (when it fell to Bob's lot to fight in WWII, probably the only period in his life not subject to his witty jokes) they have been working hard doing things they find necessary. Honestly and enthusiastically, all their souls fully invested. They keep living their own way - "lifefully" and "love fully" - despite any challenges. Never meaning to "teach" anybody, they can't but gladly and generously share all they possess with other people and here they are extremely high achievers. They have given Galya and me so much! We owe B&J so much joy and wisdom! We are very fortunate to discover America through this extremely noble couple and thus forever inseparably connect it with them!

      Isn't America very fortunate to have such great citizens and ambassadors!?

SISTER CITIES
IN OUR HANDS

STORIES CELEBRATING
THE 20TH ANNIVERSARY
OF THE VLADIMIR/CANTERBURY
SISTER CITY ASSOCIATION
OF BLOOMINGTON/NORMAL, ILLINOIS
1989 - 2009


Ирина Лапшина Председатель Владимирской Ассоциации городов-побратимов (Владимир - Кентербери - Блумингтон-Нормал) с 1994 по 2009 год. Владимирская Ассоциация партнёрских связей - 20 лет народной дипломатии.

Дорогие друзья!
В мае 1989 года - был подписан Договор об установлении партнерских связей между Владимиром и американскими городами, разделенными всего лишь белой линией вдоль одной из центральных улиц - Блумингтоном и Нормалом. С тех пор произошло немало кардинальных изменений не только в жизни наших стран, в глобальном миропорядке, но и у каждого из нас. К сожалению, время показало, что мир после холодной войны стал ещё более хрупким и тревожным, остается немало прежних стереотипов в восприятии представителями разных культур друг друга. Нередко в различных странах и обществах мы видим повторение одной из наиболее опасных прежних ошибок прошлого - когда несогласие с официальной политикой государств переходит в негативное отношение к нациям в целом, её отдельным представителям, простым людям. Прошедшие двадцать лет нашего участия в народной дипломатии сегодня только подчеркивают её непреходящую значимость. Одним из наиболее ярких свидетельств этому стало трогательное письмо от Ассоциации Трех городов (Кентербери, Англия) в адрес нашей Владимирской Ассоциации, полученное в октябре 2008 г. Все мы остро чувствовали в тот период рост напряженности во взаимоотношениях России с Западом, но наши друзья в Кентербери мудро отметили: "на государственном уровне". Действительно, превалирующим настроениям "неуверенности и страха" мы, участники партнерского движения, можем противопоставить нашу многолетнюю "личную дружбу", проверенную временем. Не так уж и мало, не так ли?

      В 2008 - 2009 годах продолжали активно развиваться программы образовательных и медицинских обменов Владимира с Блумингтон-Нормалом. В перспективе налаживание сотрудничества в сфере экологии. В Кентербери весной 2009 г. состоялся визит юных футболистов из Владимира. В ближайших планах развития партнерских отношений - участие владимирского музыканта в совместных концертах в Кентербери, планируемых на лето 2010 г., и организация визита английских паломников во Владимир.

      В конце сентября - начале октября состоится празднование 20-летия установления партнерских связей между Блумингтон-Нормалом и Владимиром. К этому событию американским партнерским комитетом приурочено издание книги "Города-партнёры в наших руках". Собранные в ней личные истории участников партнерского движения наших городов - яркое свидетельство его становления и развития, показанное сквозь призму личного опыта. Некоторые из них по согласованию с авторами будут представлены на сайте.

      Накануне знаменательного события хочу поблагодарить всех членов Владимирской Ассоциации городов-партнеров, ее Совет в лице зам. председателя А. Алтонена, председателя образовательного комитета Е. Рогачевой, экс-председателя медицинского комитета Е. Владимировой, Э. Шилова, секретаря Ассоциации А. Левицкой, а также В. Беляева, создавшего замечательный сайт, за преданность народной дипломатии, усилия и время, которые вы отдаете благородному и доброму делу, ставшему столь важной частью нашей жизни.

Успехов и здоровья!

Графическое и стилистическое оформление: Анна Зинковская
Copyright © StudioZ, 2007-2010. Все права защищены.
Сайт работает с 08.08.2007
Яндекс.Метрика